「你是第一第二也是第三，自從遇見妳，我就像在開派對！」
Tú eres lo primero, segundo y tercero.
Estoy de fiesta desde que llegaste aquí.
Hola, 今天想介紹來自西班牙男團Dvicio今年發行的新專輯EL LABERINTO (迷宮）中的MIL VECES， 當年的男孩們似乎已經成長成男人，這次不再唱著初戀甜甜的愛，而是自從遇見你後我都像在fiesta（開！派！對！），而我不希望這場派對結束～這句歌詞的比喻真的非常西班牙，大概是因為對很多西班牙人來說，跟朋友一起去fiesta跳跳舞，小酌一下是很快樂的消遣，也可以說是生活的一部份。很喜歡這首歌一開始時那種憂鬱的節奏跟旋律，但正當你以為這是首悲傷的慢歌時，NO! 接著跳到副歌的那種炸裂感，嘶吼的唱著我願意輸給你無數次都沒有關係，因為有妳我已經贏了！好啦，西班牙人要不要這麼浪漫ＸＤＤ整首歌都可以感受到那種強烈的愛，推薦給大家！
Hoy quiero presentar un tema de nuevo disco de Dvicio. Se llama MIL VECES. Esta vez ya no se trata de un dulce amor, sino que estoy de fiesta desde que llegaste aquí, y de esta fiesta yo jamás quiero ir. Me fascina ese ritmo melancólico con el que empieza la canción, pero justo cuando crees que es una canción triste, pues no es así. Me encanta cuando llega al coro y revienta el tema. ‘‘Quiero ser un perdedor mil veces porque contigo ya he ganado!’’ Bueno, ¿Cómo pueden ser tan románticos los españoles? Toda la canción puede sentir ese tipo de amor intenso y fuerte.
Conocí a Dvicio con la canción ‘‘Enamórate’’en 2015 y escucho este tema me muestra su evolución musical. De verdad suena súper guay el ritmo y las letras también son hermosas. Se la recomiendo a todos.
Después
後來
De estar en la misma nave
在同一艘船上
En un millón de horas de vuelo
在一百萬小時的飛行中
De aprender a aterrizar donde termina tu pelo
學習降落在你的髮尾
Debo serte sincero
老實說
Más que ayer te quiero
我比昨天還要愛你
Siempre de sorpresa llegas
你總是帶著驚喜出現
Cuando menos me lo espero
在我不經意的時候
Y haces que los días malos
而妳讓些不好過的日子
Se me vuelvan pasajeros
變得可以忍受
Tú eres lo primero
Segundo y tercero
你是第一第二也是第三
Y debes saber que
而你應該要知道
Prefiero mil veces no ver el color
我寧願無數次看不到顏色
Yo me quedo en blanco y negro contigo
只要和妳在一起 在黑白的世界也沒關係
Prefiero mil veces ser un perdedor
我寧可當個失敗者無數次
Porque ya he ganado todo contigo
因為有妳 我已經贏了
A muerte porque contigo siempre voy a muerte
我愛你愛到不怕死
Mil veces te prefiero
我偏愛你無數次
El vino en tu boca tu cuerpo sin ropa
妳嘴裡的紅酒 一絲不掛的妳
Te miro y se nota
我一看見妳就知道
Que estamos hechos de lo mismo
我們是同一種人
Puedo tocarte y sentirlo
我一觸碰妳就能感覺到
Estoy de fiesta desde que llegaste aquí
自從遇見你我就像在開派對
Y de esta fiesta yo jamás me quiero ir
而我永遠不想離開這場派對
Quiero vivir así
我想這樣生活
Y te vuelvo a repetir que
我再重複一次
Prefiero mil veces no ver en color
我寧願無數次看不到顏色
Yo me quedo en blanco y negro contigo
只要和妳在一起 在黑白的世界也沒關係
Prefiero mil veces ser un perdedor
我寧可當個失敗者無數次
Porque ya he ganado todo contigo
因為有妳我已經贏了
A muerte porque contigo siempre voy a muerte
我愛你愛到不怕死
Mil veces
無數次
Prefiero mil veces no ver en color
我寧願無數次看不到顏色
Yo me quedo en blanco y negro contigo
只要和妳在一起 在黑白的世界也沒關係
Prefiero mil veces ser un perdedor
Porque ya he ganado todo contigo
因為有妳我已經贏了
A muerte porque contigo siempre voy a muerte
我愛你愛到不怕死
Mil veces te prefiero
我偏愛妳無數次
Mil veces después
無數次以後
De estar en la misma nave
在同一艘船上
En un millón de horas de vuelo
在一百萬小時的飛行中
De aprender a aterrizar donde termina tu pelo
學習降落在妳的髮尾
Quiero serte sincero
老實說
Más que ayer te quiero
我比昨天還愛妳
Comentarios
Publicar un comentario